The Window Through Which We Look

The Window Through Which We Look

A young couple moved into a new neighbourhood.

The next morning while they were eating breakfast, the young woman saw her neighbour hanging the wash outside. 'That laundry is not very clean,' she said. 'She doesn't know how to wash correctly. Perhaps she needs better laundry soap.' Her husband looked on, but remained silent.

Every time her neighbour would hang her wash to dry, the young woman would make the same comments. About one month later, the woman was surprised to see a nice clean wash on the line and said to her husband: 'Look, she has learned how to wash correctly. I wonder who taught her this.' The husband said, 'I got up early this morning and cleaned our windows.'

And so it is with life. What we see when watching others depends on the window through which we look.




La fenêtre par laquelle nous regardons…

Un jeune couple déménage dans un nouveau quartier.

Le matin suivant durant leur déjeuner le jeune couple regarde par la fenêtre la voisine qui étendait son linge sur la corde à linge. « son lavage est encore sale et elle le mets sur la corde » dit la femme, elle ne sait surement pas comment bien laver son linge. Elle a peut-être besoin d’un meilleur savon.
Son mari la regarde mais reste silencieux.

Tous les matins que la voisine étendait son linge la jeune femme répétait le toujours même commentaire.
Un mois passa et la femme toute surprise de dire à son mari, tient pour une fois son lavage est propre, « enfin elle a apprit à faire son lavage correctement, mais je me demande bien comment elle a fait » son mari de lui répondre « je me suis levé plus tôt ce matin et j’ai lavé les vitres de nos fenêtres ».

C’est comme ça dans la vie, ce que l’on voit dépend de la fenêtre par laquelle on regarde.


bisouxdoux